Fremde Muttersprache nebenan: Eine Reise zu Europas letzten Sprachinseln
Photo: 822drei, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Auf dem Marktplatz von Wilamowice, einer Kleinstadt zwischen Krakau und Bielsko-Biała, steht eine Frau an einem Stand mit Honig und spricht mit der Verkäuferin in einer Sprache, die wie ein Rätsel klingt: kein Polnisch, kein Deutsch, kein Tschechisch, irgendwie von allem ein bisschen. Es ist Wymysiöeryś, die eigene Sprache dieses Ortes, die über Generationen weitergegeben wurde und heute von einer Handvoll Menschen noch aktiv gesprochen wird. Wer hierherkommt, reist nicht in ein Freilichtmuseum, sondern in ein Dorf, das seine Eigenart nicht aufgegeben hat.
Solche Sprachinseln gibt es in Europa erstaunlich viele. Es sind Orte inmitten einer anderssprachigen Umgebung, in denen eine Muttersprache überlebt hat – oft über Jahrhunderte, oft gegen Widerstände, oft nur noch in den Küchen und Gärten. Für Reisende sind sie eine der seltensten Erfahrungen, die der Kontinent zu bieten hat: Man versteht nichts und begreift trotzdem sehr viel.
Wilamowice: ein Ort, der seine Sprache hütet
Die Geschichte von Wilamowice reicht bis ins Mittelalter zurück; eingewanderte Siedler brachten ihre Sprache mit, und über die Jahrhunderte wurde sie zum Erkennungszeichen des Ortes. Dazu gehören bis heute die Trachten mit ihren bunten Mustern und ein Fest im Sommer, bei dem die Sprache wieder laut wird. Wer anreist, sollte nicht erwarten, dass alle hier Wymysiöeryś sprechen – das tun die wenigsten. Aber man trifft Menschen, die es gelernt haben, und man bekommt Einblick in ein Selbstverständnis, das zwischen Bewahren und Weiterleben pendelt.
Lausitz: Zweisprachigkeit als Alltag
In Bautzen, das auf Sorbisch Budyšin heißt, sind Straßenschilder zweisprachig, und das ist keine Folklore, sondern Verwaltungsrealität. Rund um die Stadt lebt die sorbische Minderheit; in Dörfern wie Schleife, sorbisch Slepo, hört man Sorbisch noch unter Nachbarn. Für Besucher gibt es das Sorbische Museum, das Sorbische Institut und Schulen, an denen die Sprache unterrichtet wird.
Der angenehme Nebeneffekt: Die Region ist reich an Geschichte, aber arm an Touristenströmen. Man kann tagelang durch Dörfer mit alten Umgebindehäusern fahren, in denen Weberei und Handwerk gepflegt werden, und bekommt dabei einen Alltag mit, der selbstverständlich zweisprachig funktioniert – ohne dass jemand es erklären müsste.
Saterland: Friesisch zwischen Moor und Kühen
Im Nordwesten Niedersachsens, zwischen Moorflächen und Weiden, liegt das Saterland. Hier wird Seeltersk gesprochen, ein friesischer Dialekt, der sich über Jahrhunderte in relativer Abgeschiedenheit gehalten hat. Es ist eine der kleinsten Sprachgemeinschaften Deutschlands; Schilder, Vereine und Schulen halten die Sprache präsent. Wer mit dem Rad unterwegs ist – die Gegend ist flach und ideal dafür –, wird irgendwann an einem Hof vorbeikommen, an dem ein Satz fällt, den man nicht einordnen kann. Genau das ist der Moment, für den man herkommt.
Griko in Apulien, Katalanisch auf Sardinien
Weiter südlich wird es noch überraschender. In der Grecìa Salentina, einer Handvoll Orte wie Calimera oder Martano im Stiefelabsatz Italiens, wird Griko gesprochen – ein griechischer Dialekt, der dort seit der Antike überlebt hat. Auf den Märkten und in den Bars hört man ihn zwischen Italienisch; in den Sommermonaten kommen Tanz- und Musikfeste dazu, die die alten Lieder wieder aufnehmen.
Und auf Sardinien, in Alghero, sprechen manche Einwohner ein Katalanisch, das an die Herrschaft der Krone von Aragon erinnert. Straßenschilder sind zweisprachig, es gibt Radiosendungen, Theater – eine Sprachinsel, die mit ihren acht Jahrhunderten nicht prahlt, sondern sie einfach lebt.
Wer noch mehr suchen möchte: die molisischen Kroaten in Acquaviva Collecroce, die Karäer in Trakai bei Vilnius, das deutsche Bergdorf Sauris/Zahre in Friaul, die livische Küste in Lettland. Jede dieser Inseln ist anders, jede ist klein, und jede hat eine eigene Art, mit dem Verschwinden umzugehen.
Wie man Sprachinseln bereist, ohne sie zu bedrängen
- Nicht als Attraktion behandeln. Menschen sprechen eine Sprache, weil sie dort leben, nicht weil sie eine Vorführung geben.
- Fragen kostet nichts, Erwarten schon. Wer interessiert nachfragt, bekommt oft Geschichten; wer Fotos von „Originalen“ macht, bekommt Ablehnung.
- Lokal konsumieren: im Dorfladen einkaufen, im Gasthaus essen, im Museum vorbeischauen. Das ist die solideste Form von Wertschätzung.
- Sprachkurse und Vereine vor Ort sind oft die besten Anlaufpunkte für einen echten Einblick – viele Häuser freuen sich über internationale Teilnehmer.
- Anreise mit Bahn und Bus ist in den meisten Regionen möglich, aber Geduld nötig; Fahrpläne vorher prüfen, besonders am Wochenende.
- Zeit mitbringen. Eine Sprachinsel erschließt sich nicht in zwei Stunden.
Was man versteht, ohne die Sprache zu sprechen
Am Ende einer solchen Reise hat man vielleicht fünf Wörter gelernt und kein einziges Gespräch vollständig geführt. Aber man hat gesehen, wie zäh Sprache sein kann, wie sehr sie an Orten hängt – an einer Küche, einem Kirchhof, einem Marktstand – und wie schnell sie verschwindet, wenn niemand mehr mit ihr spricht. Vielleicht ist das die eigentliche Reiseerkenntnis: Europa ist nicht nur eine Karte mit Grenzen, sondern eine Landschaft aus Stimmen, von denen viele leiser werden.